D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Rapport Personnel Détaillé]
C'est la 4ème victime.
D'après les analyses, nous n'avons que 4 jours
pour sauver Park In Hye.
Nous sommes l'équipe criminel spécial du NCI et nous allons travailler conjointement
à partir d'aujourd'hui sur l'affaire Park In Hye.
Travail conjoint, mes fesses.
Le coupable choisi les femmes à son goût en regardant
les membres des sites de vente d'occasion.
On dirait qu'il a commis des crimes en les attirant
avec différents biens d'occasion.
Il ne nous reste qu'un jour.
Si on ne la trouve pas dans les 24h,
elle sera tuée.
C'est déjà trop tard.
Non.
Alors quoi? Vous voulez encore abandonner et la laisser mourir?
Allô? Allô?
[Affaire des meurtres en série du sud-ouest de la province de Gyeonggi]
C'est le suspect qui corresponds le mieux à notre profil.
Où est Choi Na Young?
Qui est-ce?
Le corps a des marques défensives,
mais Park Jae Min n'a aucune blessures.
Il a un complice.
Il a passé 3 ans dans un centre de détention pour jeunes pour vol.
C'est un ami du centre de détention.
Son nom est Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 ans.
Il va et vient dans le centre
depuis qu'il a 15 ans.
Quelle est son adresse actuelle?
Vous êtes entré
au centre de détention pour jeunes quand vous aviez 16 ans.
Vous êtes timide
et petit.
Ça a dû être difficile de vous en sortir seul.
Vous aviez besoin de quelqu'un pour vous protéger
et vous avez probablement commencé à compter sur lui de plus en plus.
Qui ça pourrait être?
Ma Hyun Tae.
Il vous a ordonné d'emmener les femmes?
Ils n'éteignent pas les lumières, même la nuit...
au centre de détention pour jeunes.
Comment ça vous pouvez regarder les autres
au cas où l'un d'eux essaye de se suicider.
Habituellement, le chef de chambre est en charge de ça.
Ma Hyun Tae était le chef
et j'étais son second.
Et puis un jour un gosse
a affûté sa brosse à dents...
et s'est tailladé le poignet.
Regarde le.
Après qu'il ai été traité à l'infirmerie,
Ma Hyun Tae l'a emmené à la chaufferie et...
il m'a donné un tuyau.
Il m'a dit d'empêcher que ça n'arrive à nouveau.
J'ai fait ce que Ma Hyun Tae m'a dit de faire.
Ce que dit le chef de chambre
fait loi.
Alors...
qu'est-ce que vous essayez de dire?
Vous avez seulement suivi les ordres de Ma Hyun Tae?
Les autorités progressent dans
l'affaire des meurtres en série du sud-ouest de la province de Gyeonggi
qui a fait 5 victimes.
La police a révélé que les criminels cherchaient leurs cibles
sur les sites de vente d'objets d'occasion
et ont méticuleusement planifié leurs plans d'actions
pour préparer les crimes.
Centre d'appel du 12. Quelle est la raison de votre appel?
Allô?
Je...
J'ai quelque chose à signaler.
Vous allez bien? - Suivez le.
Allons-y.
Il a tué Ma Hyun Tae.
Il ne doit pas nous échapper.
Je vais m'en occuper moi-même. Laisser moi ça.
Arrêtez d'abord le sang avec ça.
Concentrez vous sur votre conduite.
Faites ce que je dis.
Chef d'Equipe Kang.
Ma Hyun Tae a été tué.
On poursuis actuellement le suspect..
Je vois.
Soyez prudent.
Tenez moi informé.
Ça a l'air très urgent.
Tout va bien?
Apparemment Ma Hyun Tae a été tué.
Oh, vraiment?
Vous avez l'air calme.
Il avait l'habitude de causer des problèmes.
Qui a tué Ma Hyun Tae?
Je ne sais pas.
Qui aurait pu faire ça?
Je veux dire, je vous l'ai déjà dit....
Ce n'est...
que le début.
Là, la poussette!
Qu'est-ce que c'était?
Appelez la police. Appelez la police.
Vous allez bien?
Donnez moi votre téléphone. Je vais appeler la police.
Hey, Lee Han.
Le suspect que Sunbae est allé voir a été tué.
Nous n'avons pas le temps. Essaye une abréviation ou une date d'anniversaire.
Hey.
Tu dors?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu penses à quelque chose?
Tout est lié aux nombres.
Il a aussi de la camomille et de la mélatonine. Qu'est-ce que ça pourrait indiquer?
Tous les deux aident contre les insomnies.
Ah...
Qu'est-ce que vous faites? - Laissez moi voir.
Vous avez une entaille profonde.
Vous devriez aller à l'hôpital.
C'est bon. Je vais m'occuper de ça.
Restez tranquille.
Supportez le encore un peu.
Continuez d'appuyer dessus.
Vous avez vérifier la voiture que je vous ai demandé?
C'est une voiture volée?
Appelez moi dès que vous l'aurez localisé.
C'est bon maintenant. Allons-y.
C'est au 2ème étage.
Terminé.
Il n'y a pas de traces de résistance.
Il a dû être attaqué par surprise.
On dirait qu'il a été puni pour trahison.
Ça doit être un avertissement pour quelqu'un.
Je peux même voir la peur sur son visage.
Qui aurait pu faire ça?
Ça pourrait ne pas être de la simple peur.
Vous voulez dire que c'était une peur psychologique, comme un traumatisme?
Vous vous sentez bien? - Je vais bien.
Comment va Park Jae Min?
Comme on s'y attendait.
Il est malin mais il se fatigue.
On doit resserrer la corde autour de son cou
en une seule fois.
Il a un passeport et une brochure pour un terminal de voyageurs.
Et il a appelé la police avant de mourir.
Qu'est-ce que ça signifie d'après vous?
Il devait essayer de fuir le coupable.
Par où on commence?
Le centre de détention pour jeunes.
Il doit s'y être passé quelque chose.
Il doit s'être passé quelque chose
entre Park Jae Min, Ma Hyun Tae et quelqu'un d'autre
qui a fait que Park Jae Min a tué des femmes et que Ma Hyun Tae ai été tué
pour qu'il garde le silence.
Je pouvais conduire. Pourquoi vous êtes si borné?
Je vais bien.
On y sera bientôt. Vous devriez dormir un peu.
Vous m'avez demandé comment je connaissais la victime.
Vous vous souvenez de l'explosion de l'hôpital...
il y a 1 an?
Oui, mais en quoi est-ce lié?
Na Young...
est la soeur de mon collègue décédé dans l'accident.
Moi aussi j'ai été policière.
J'étais dans l'unité des crimes violents pour leur quota de femmes
et j'ai passé 2 ans à préparer le café et à faire les réservations pour le dîner.
Tout ce que je faisais c'était organiser les programmes des journées sportives.
Je n'ai jamais été envoyé sur le terrain.
Ils disaient que ça ne leur causerai que des problèmes si j'étais blessé sur le terrain.
Ça m'a motivé d'avantage.
Et c'est ce qui m'a conduite ici.
Je ne me plains pas. J'essaye juste de dire...
que je vous comprends.
Na Young est en vie.
Et on peut la sauver.
Le chat doit se sentir très seul sans son propriétaire.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu vas parler d'odeur
ou quelque chose de bizarre comme ça?
Les chats peuvent être porteur de germes appelé toxoplasma gondii.
La probabilité de mourir est 1,5x plus élevé si...
Alors c'est... - Oh putain!
Il ne nous reste plus qu'une chance.
Attends.
Quoi?
Pour un homme qui vit seul, qu'est-ce que son chat...
signifie pour lui?
Il serait comme sa famille.
Il est allé dans un centre de détention pour jeunes après que son père l'ai abandonné.
Certaines personnes qui n'ont pas reçu d'amour de leurs parents
ont des animaux à qui donner de l'amour
pour compenser.
Filius.
C'est le latin pour "fils" ou "enfant".
Tu sais que c'est notre dernière chance, n'est-ce pas?
Oui.
Nous n'avons rien pour le moment - Min Young.
Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!
Quoi?
Je vais vous poser une question.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Allez-y.
Si ce que vous avez dit est la vérité, vous étiez
le second en chef parmi les gosses du centre.
Vous vous souvenez de tout ce que j'ai dit?
Je n'oublie jamais les choses importantes.
Qui plus est si c'est un mensonge.
La chose importante est qui est
le garçon qui s'est tailladé le poignet
avec une brosse à dent?
Cette raclure.
Je pense...
que c'était vous.
Arrêtez ça!
Je devrais continuer?
Ou vous voulez me le dire vous-même?
Je me souviens de lui. Il a vécu des moments difficiles.
Les gosses le brutalisaient aussi.
Il ne s'est pas passé quelque chose d'étrange?
C'est...
La vie de quelqu'un en dépends.
S'il vous plaît.
A cette époque, un gosse a été retrouvé mort
dans la chaufferie.
Ces deux-là ont été les derniers témoins à le voir.
[Dossiers prisonniers]
Mais ils n'ont rien dit.
Les supérieurs ont voulu garder le silence et régler cet incident
Alors aucun d'eux n'a parlé?
Non.
Ils avaient l'air vraiment effrayé
et sont restés assis silencieusement.
Juste ici.
Ce jour-là...
j'ai été suspendu la tête en bas
dans la chaufferie sombre.
Devant moi...
Ma Hyun Tae et le second en chef se tenaient là avec un tuyau.
Ils m'ont tellement battu...
que je ne ressentais plus rien.
C'est là...
qu'ils m'ont détâché.
Je me suis demandé...
si c'était terminé.
Mais...
j'avais tort.
Les gosses de cet âge...
ne savent pas quand s'arrêter.
Ma Hyun Tae s'est approché...
et a baissé mon pantalon.
Puis le second en chef est venu.
Il a dit qu'il allait faire en sorte...
que je ne pense plus jamais au suicide.
Et ensuite?
Mais c'est là...
que quelqu'un est arrivé au sous-sol.
Ils étaient tous tellement surpris...
qu'ils se sont juste figé.
Cette personne s'est approché de moi.
Et il a dit...
Tu veux que je tue l'un d'entre eux?
Dans ce cas...
que feras-tu pour moi?
Je ferais n'importe quoi. Je ferais n'importe quoi pour vous.
Restons ensemble jusqu'à la fin.
Ça va aller, ça va aller.
Maintenant, lequel? Choisis en un.
Lequel?
Je suis désolé. Je ne ferais plus jamais ça.
Je suis vraiment désolé, Jae Min.
Je ne ferais plus jamais ça.
Jae Min, je t'en supplie. Jae Min.
Je t'en supplie.
Je suis désolé.
C'est...
ce qui s'est passé dans la chaufferie ce jour là.
Qui était cet homme?
Je ne peux pas le dire.
Dites moi qui est-ce. Qui est-ce?
Je ne peux pas le dire. Je ne peux pas!
Vous n'avez pas à le dire.
J'ai déjà découvert qui c'était.
Un officier de correctionnel?
Oui.
Quelqu'un assez proche pour découvrir
la relation de deux personnes.
Un personne qui a le pouvoir de facilement soumettre ces gosses.
C'est la liste des gardes qui travaille ici depuis 2011.
Tout sur eux, leurs âges, poids, familles, adresses
et même leurs dossiers médicaux.
J'ai obtenu tout ça.
Aucun d'eux n'est suspect.
Bonjour - Bonjour.
Excusez moi.
Que fait cette personne?
C'est un officier de probation.
Il y a un programme de réhabilitation régulièrement.
Un officier de probation?
Quelqu'un qui peut entrer et sortir librement d'ici
et a le même niveau de pouvoir que les gardes.
Quelqu'un qui a une relation avec Park Jae Min et Ma Hyun Tae...
et est obsessif.
Jae Min n'avait pas beaucoup d'amis.
Est-ce que ça pourrait être celui qui est venu avec Jae Min?
Ahn Sang Cheol.
Vous avez encore des hallucinations quand vous allumez un feu?
Oui.
Elles ne disparaissent pas.
En fait...
Oui?
Je m'imagine poignarder une femme...
chaque fois que je fais ça.
Je vois.
Vous allumez un feu...
chaque fois que vous avez ce genre de pensées?
Oui.
Officier Ahn...
Que dois-je faire?
Un vaurien comme toi ne peut rien faire d'autre que de m'écouter.
Hein?
Pourquoi déclencher un feu?
Tu devrais plutôt...
tuer une femme pour de vrai.
Hey, regarde moi.
Qu'en dis-tu?
Tu veux m'aider?
Oui?
Vous pouvez vraiment m'aider?
Nous n'avons pas le temps d'attendre. On devrait simplement entrer.
Vous pensez qu'il va
se confesser si on l'attrape?
Et s'il y a un autre complice?
Attendons un peu pour l'instant.
Ils essayent de trouver où elle est avec la vidéo.
C'est moi. Comment ça se passe?
Il a volontairement changé l'adresse IP.
Ça va prendre un peu de temps.
Ok. Appelez moi dès que vous aurez trouvé quelque chose.
Nous n'avons pas d'autres choix.
On doit l'attraper et le faire avouer.
Attendez.
Ahn Sang Cheol se déplace.
Il y a quelque chose de bizarre. Arrêtons cette voiture.
Quoi? - Il n'y a personne dans la rue
mais il s'est arrêté au feu rouge.
Il n'a pas oublié de mettre son clignotant.
Il ralenti au feu orange.
Est-ce qu'il a l'air d'un meurtrier en route pour se débarrasser de sa victime?
Ahn Sang Cheol a des TOC.
Restez le code de la rouge peut être un signe de ses TOC.
Des TOC?
Non.
S'il était obsédé par le code de la route, il n'aurait pas
franchi la ligne du stop.
D'abord, arrêtons cette voiture.
Sors du véhicule enfoiré.
On ne peut pas regarder ça en accélérer?
Ok, attends une minute.
Stop. C'est juste là.
Vous avez vu ça? Le câble est connecté à la lampe.
Oui, mais qu'est-ce que ça fait?
Concentrons nous sur la lampe et regardons ça toutes les 12 secondes.
D'accord.
Stop. Juste là.
Ça va et vient comme un pendule.
Vous remarquez que ça va et vient à une vitesse constante?
Oui, je vois ça.
Ça peut vouloir dire que le sol est incliné...
ou ça pourrait être le métro.
Je le sais car j'ai vécu près d'un.
Chaque fois que le train passait, ma chambre tremblait.
Mais c'est trop lent pour être ça.
Ce n'est pas à cause du sol.
La lampe se balance constamment
à cause des vagues.
Ça doit flotter sur l'eau.
Quoi?
C'est un bateau? Où?
Le seul endroit d'où on peut envoyer des vidéos en temps réel, c'est la rivière Han.
Mais il y a plus de 600 bateaux ou unité de stockage
amarré à la rivière Han.
J'en ai trouvé dans un rayon de 30km considérant la distance de placement.
Il y a une forte probabilité que ce soit l'un de ces trois.
Pouvez-vous obtenir une localisation plus précis?
Pour le moment, c'est tout ce qu'on peut faire.
Qu'est-ce qu'on fait? Il nous reste à peine une heure.
On doit faire parler Park Jae Min.
Je vais avoir besoin de l'aide de quelqu'un.
Ramènez tout les gens du bureau à cet endroit.
On doit lui faire penser que
nous sommes tous concentré sur cette affaire.
Et avant l'interrogatoire, baisser la température autant que possible.
Si sa température corporelle descends, son cerveau va fonctionenr au ralenti.
Oui, j'ai compris.
Remplissez les boîtes de dossiers.
Mettez tout dedans, même les papiers blancs.
Et écrivez des noms dessus.
Quels noms?
[Ahn Sang Cheol]
Ces sont tous les documents lié à cette affaire de meurtres en série.
Et tout sur cette personne.
Il a finalement été arrêté.
On l'a amené ici.
On le veut lui, pas vous.
Il nous a dit que c'était votre idée d'enfermer la femme sur un bateau.
Il essaye déjà de vous blâmer pour tout ce qu'il a fait
tandis que vous êtes ici à essayer de le protéger.
Ne me mentez pas.
Il ne me ferait pas ça.
Non, les gens ont tendances à trahir les autres
quand leur propre vie est en jeu.
Vous pensiez qu'il allait vous laisser vous en sortir comme ça?
Vous ne savez rien.
Vous ne savez rien de ma relation avec lui.
Vous deviez le considérer comme votre famille
tout en ayant du ressentiment pour vos parents qui vous ont abandonné.
Alors, où cela vous a-t-il mené?
Reprenez vos esprits.
Ahn Sang Cheol essaye d'utiliser votre esprit innocent.
Il est pire que Ma Hyun Tae.
C'est un meurtrier qui essaye de vous utiliser.
Fermez la. Fermez la!
La ferme!
J'ai trouvé ça dans les affaires d'un défunt.
C'était dans le porte-feuille de votre défunt père.
Ahn Sang Cheol n'est pas votre famille.
Ces gens sur cette photo...
sont votre vrai famille.
Cette fille...
n'est pas encore morte.
Park Jae Min, dites nous où elle est.
Nous avons encore une chance de la sauver et de la rendre à sa famille.
On peut y arriver les premiers.
On devrait attendre les renforts.
Non, je n'attendrai pas cette fois.
C'est là.
Oh mon dieu.
Nous n'avons pas le temps.
Suivez moi.
Il n'y a personne à l'intérieur.
Ahn Sang Cheol doit l'avoir emmené.
Il sait qu'on est après lui.
Séparons nous et cherchons les.
Je vais avec vous. - Je ne laisse pas venir une blessée.
Vous devriez rester ici en soutien.
Je peux le faire.
C'est un ordre.
Suivez moi.
Ah, c'est vraiment difficile d'emprunter cette route escarpé.
Nous n'avons pas le temps. Levez vous.
Levez vous.
Vous êtes fatiguée?
Laissez moi voir. Laissez moi voir.
Vous ne devriez pas me faire ça.
Je ne les vois nulle part.
Il nous reste 10 minutes.
Même s'il est coincé, il va chercher un endroit tranquille pour tuer.
Nous avons encore une chance.
Ce genre de type est différents des criminels normaux.
Il risquerait sa vie
pour terminer les meurtres qu'il a planifié.
Tout comme le terroriste à la bombe?
Vous êtes en train de dire qu'on ne peut pas l'arrêter cette fois non plus?
Non, on peut l'arrêter.
On doit penser comme lui.
C'est moi. - J'ai quadrillé le secteur
comme vous avez demandé
et j'ai découvert un camp d'entraînement pour jeunes fermé dans le coin.
Je vais vous envoyer les coordonnées.
D'autres anomalies?
Ok. Envoyez moi l'adresse immédiatement.
C'est par là.
Il y a un immeuble de l'autre côté de la colline en direction de l'est.
Il a emmené Choi Na Young là-bas.
Vous êtes sûr? Quelle preuve avez-vous?
Si on se trompe encore, nous n'aurons plus de chances de la sauver.
C'est le centre d'entraînement pour jeunes
où Ahn Sang Cheol travaillait tous les week-end.
Avant que le centre ne ferme,
il y aurait eu un incendie volontaire.
C'est à la même époque qu'il est parti.
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose là-bas.
C'est presque l'heure à laquelle on s'est rencontré pour la 1ère fois.
Attendez encore un peu.
Maintenant...
laissez moi commencer.
Voilà.
Laissez moi voir.
Non.
Comme ça.
Ahn Sang Cheol, arrêtez vous.
Qu'est-ce qui se passe?
Aish...
Tirez moi dessus.
Je vous ai dit de me tirer dessus!
Posez cet arme si vous voulez qu'elle vive.
Ou tirez moi juste dessus, comme ça je pourrais aussi lui tirer dessus.
Mais cette arme.
Vous savez même comment l'utiliser?
Cette chose sous votre pantalon.
Vous ne savez même pas vous en servir.
Arrêtez vous.
N'approchez pas!
Aidez moi.
J'imagine que vous n'avez jamais eu l'occasion de l'utiliser.
Vous voulez que je vous dise quelque chose?
Je parie que vous n'êtes jamais...
sorti avec une femme de toute votre vie.
Vous êtes un déchet minable qui n'a même pas le courage de parler aux femmes
sans utiliser la violence.
Vous aviez l'habitude d'aller au centre d'entraînement pour jeunes. Pourquoi?
Vous ne pouvez pas oublier ce qui s'est passé ici?
Ici...
vous avez demandé à une fille de sortir avec vous pour la première fois, mais elle vous a rejeté.
Depuis ce jour, vous avez probablement pensé
que tout le monde riait de vous.
C'est pas croyable. Il a demandé à sortir avec toi?
Arrêtez de parler et fermez la.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a quelque chose d'autre que vous voulez vraiment cacher.
C'est probablement par la suite
que votre engin a arrêté de marcher.
Regardez vous.
A chaque fois que ce souvenir vous revient, vous enlevez et poignardez une femme
parce que les déchets comme vous ne sont excités que par ce genre de choses.
Vous êtes juste un pathétique impotent
avec des TOC.
Je me trompe?
Tirez moi dessus maintenant si vous vous, espèce de pervers!
Je vais vous tuer.
Ne bougez pas!
Ne résistez pas!
Na Young.
Na Young, reprends toi. C'est moi.
Na Young.
Ça va aller. Ça va aller, tout est fini.
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Ça fait mal...
Oppa.
"La croyance..."
"en une source surnaturel du mal n'est pas nécessaire."
"Un homme seul est..."
"capable des pires atrocités."
Joseph Conrad.
Hier soir vers 22h,
la victime a été secouru
et le suspect Ahn Sang Cheol a été immédiatement arrêté.
Ahn Sang Cheol est le suspect plus que probable des 4 meurtres
et deux disparitions de femmes que nous avons identifié jusqu'à maintenant.
Son maquillage a l'air incroyable.
Comment est-ce?
C'est l'oeuvre de la maquilleuse Nana Hwang.
Ça a l'air naturel
mais parfait pour elle.
C'est pour ça que votre maquillage est toujours exagéré?
L'otage de cette récente affaire...
Je n'ai rien dit.
Min Young a l'air mieux
quand elle est devant les journalistes.
On appelle ça une illusion psychologique.
Porter un uniforme et se tenir en hauteur sur un podium
donne l'air d'être mieux à tout le monde.
On appele ça "l'effet Lee Han".
Allons-y.
Il y a un nouveau restaurant de pâtes dans le coin.
Leurs pâtes aux anchois sont incroyable.
Tu m'invites, n'est-ce pas?
J'ai dépassé le plafond de ma carte ce mois-ci.
"L'effet Lee Han"? - Merci de m'inviter.
Bien sûr. - Attendez moi.
Ceux sont les seules recommandations pour les agents de terrain?
Ça a été ajouté par le Chef d'Equipe Kang.
[Recommandations pour l'Unité des Crimes Spéciaux]
Le Chef d'Equipe Kang Ki Hyung a recommandé Kim Hyun Jun?
C'est intéressant.
Il est diplômé numéro un de sa classe de profilage à l'académie de police.
Ses antécédents sont pas mal.
Qu'en pensez-vous?
Vous dites que le Président Park vous a dit qu'il vous aiderait à sortir
si vous lui donniez les immeubles?
Il vous a menacé, et c'est pour ça que vous l'avez tué.
Je ne l'ai pas tué.
Ce soir-là je...
Quoi qu'il en soit, ce n'était vraiment pas moi.
Combien de fois dois-je vous le dire?
Si vous ne l'avez pas tué ce soir-là,
donnez moi un alibi.
Que faisiez-vous ce soir là? Où étiez-vous?
Il ne l'a pas fait. Relâchez le.
Qu'est-ce que tu racontes?
Poignarder quelqu'un aussi profondément avec un couteau
implique l'expression d'une rage intense.
Si le motif est simple,
pas besoin d'être si compliqué et risqué.
Un alibi qu'il ne peut pas révéler même s'il se fait prendre comme suspect?
Vous avez besoin d'interroger un témoin?
Je pense que sa femme doit savoir mieux que personne ce qu'il faisait ce soir là.
Ce n'est pas vrai!
Détective, je ne peux vraiment pas.
Je suis allé dans un motel ce soir-là.
Si ma femme découvre que je suis allé dans un motel avec une autre femme,
elle va vraiment me tuer. Ça sera un vrai meurtre.
Quoi?
Ah... - Sérieusement.
Appelez sa femme. Obtenez sa réponse.
Trouvez son numéro.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une recommandation et un formulaire de demande pour le NCI.
Que diriez-vous de travailler avec nous?
Pourquoi vous n'avez pas dit...
que vous étiez profiler?
Je vous l'ai dit.
Je ne m'intéresse pas à ça.
Vous pensez toujours comme ça?
Juste comme je me suis méprise à votre sujet,
le silence créait souvent des malentendus.
Et parfois, le temps les résout.
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Je parle de ce qui s'est passé...
ce jour-là.
Appelez moi si vous êtes intéressé.
Tu vas bien?
Sang Hyeon,
Je suis là pour te parler de quelque chose.
J'ai blâmé le NCI pour ta mort.
Mais maintenant, je ne sais pas quoi faire.
Je sais que vous venez le voir tous les ans.
Vous étiez de l'Unité des Crimes Violents, n'est-ce pas?
Je dois vous demander quelque chose...
sur ce qui s'est passé ce jour là.
Je sais que vous venez le voir tous les ans.
Vous étiez de l'Unité des Crimes Violents, n'est-ce pas?
Je dois vous demander quelque chose...
sur ce qui s'est passé ce jour là.
Qui a donné le dernier ordre avant l'explosion?
Vous êtes encore curieux de ça?
Il y a des jours...
où les roues d'un vélo ne tournent pas ensemble.
C'était un jour comme ça pour moi.
Oui...
c'était moi.
j'ai eu tort.
Je n'ai pas pu vous le dire à cause de mes supérieurs.
En fait, je ne voulais pas vous le dire.
Pourquoi je ne savais pas à l'époque...
que descendre une colline est si facile?
Je vais passer...
le reste de ma vie...
à vous devoir des excuses.
[Rapport d'Enquête du Meurtre de la rivière Nadeul]
Sung Hoon!
[Rapport d'Enquête du Meurtre de la rivière Nadeul]
[Lettre de Recommendation NCI]
[Formulaire NCI]
[Kim Hyun Jun]
[Rapport d'enquête du meurtre de la rivière Nadeul]
[Poste de police de Jeonju]
[Rapport de presse]
Vous faites toujours le même cauchemar?
Vous vous souvenez...
de la première affaire...
dont vous vous êtes occupé au NCI?
Ha Sun Woo.
Notre travail...
est de pourchassé les personnes dépourvu d'humanité.
Nous devons voir des gens qui sont au fond du trou.
Moi aussi je vois ce genre de monstres en rêve.
Mais quand ça arrive, j'essaye de penser à l'enfant qu'on a sauvé.
On ne sauve pas toujours les enfants de ces monstres,
mais on en fait assez pour être fier.
On en fait assez pour résister à ces cauchemars.
Sauvez moi.
Vous pourrez dormir si vous pensez à Hyeon Ji.
[NCI]
Le Directeur en Chef Baek vous attends. Allons-y.
Oui.
Technicienne Hwang, c'est la nouvelle recrue avec un mauvais tempérament?
Oui, il est vraiment beau et grand.
Je peux sentir les phéromone d'un vrai mâle.
C'est faux de dire que les phéromones attire le sexe opposé.
Les phéromones sont libérés pas les animaux
et provoquent certains comportements ou évolutions.
Et il n'y a pas de preuves scientifique que les hommes échangent des phéromones.
En fait, il n'existe pas de phéromones...
entre les humains.
Bien sûr, c'est la leçon de moral du Docteur Lee qui a découvert le monde dans les livres.
Le sujet d'aujourd'hui est la chimie?
Non, c'est la biologie.
Une personne de l'équipe du membre du congrès Song était au forum.
Ils semblaient positifs à ce sujet.
J'ai transmis l'information au Journaliste Hwang,
et ça sera dans un long éditorial de 3 pages.
Bon travail.
Donnez moi les détails quand vous reviendrez.
Oui. Je serais au bureau dans 2h.
Votre attention à tous les passagers.
Suite à un incident inattendu,
le train est actuellement arrêté.
Merci de rester assis et de patienter.
Il se passe quelque chose dehors?
Ce n'est rien.
Je ne peux pas être en retard.
Si vous attendez un peu, tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
Le train va repartir sous peu.
Ah, sérieusement...
Excusez moi.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous êtes en service?
Oui, je suis du NCI.
Un suspect de meurtre qui était pourchassé
a été percuté par le train et est mort.
Je pense que son complice est dans le train.
Je peux faire quelque chose pour aider?
Faites comme si vous ne saviez pas.
Qu'est-ce que vous faites? Lâchez moi.
Quoi?
Ne bougez pas!
Je m'en occupe toute de suite.
Aujourd'hui est son premier jour de travail.
Présentez vous.
Vous pourrez vous présenter après le travail.
Nous avons une affaire. Le Chef d'Equipe Kang a demandé une réunion.
C'est le caméra de sécurité de la voiture du train.
Il y a au total 7 otages dans la voiture.
Les deux victimes sont un officier de police et un contrôleur.
Attendez, stoppez le flux.
Ce n'est pas possible.
Oh mon dieu.
C'est Min Young?
[Criminal Minds]
Si vous envoyez un message ou un code, je vous tue!
Min Young aide les otages?
Je vais le faire. Emmenez moi.
C'est un tueur en série légendaire qui ai
craint dans tout le pays.
On va s'occuper des négociations à partir de maintenant.
Il est omnivore.
Je vais tuer tout le monde ici!
Il tue peu importe l'âge et le sexe.
Celui que vous avez signalé est le coupable.
Vous dites que cette affaire est de votre faute?
C'est terminé maintenant.